1 00:06:43,750 --> 00:06:46,460 Je ziet er plotseling getransformeerd uit, Penelope. 2 00:06:46,770 --> 00:06:50,680 Wat een vriendelijk gezicht! Wat heeft jou zo aantrekkelijk gemaakt? 3 00:06:50,910 --> 00:06:52,460 Je liegt. 4 00:06:52,510 --> 00:06:59,660 Hij prijst uw schoonheid, mijn koningin. Waarom zou hij liegen? We bewonderen je allemaal. 5 00:06:59,800 --> 00:07:02,730 Mijn schoonheid verdween samen met mijn man. 6 00:07:02,730 --> 00:07:05,040 Dus waarom zouden we hier zijn, Penelope? 7 00:07:08,110 --> 00:07:09,660 Niet voor mij. 8 00:07:09,710 --> 00:07:12,200 (Athena had haar gemaakt knapper en groter...) 9 00:07:12,370 --> 00:07:13,880 Stilte, kameraden! 10 00:07:14,770 --> 00:07:16,550 Penelope zal spreken, stil! 11 00:07:17,710 --> 00:07:19,750 (...witter dan gezaagd ivoor.) 12 00:07:20,020 --> 00:07:25,130 Op maat in Ithaca, als een edelman wil trouwen... 13 00:07:25,480 --> 00:07:31,350 ...is om zijn eigen huwelijksgeschenken mee te nemen, plunder de rijkdom van de dame niet. 14 00:07:31,400 --> 00:07:35,130 Is dit een nieuwe truc? Een andere manier om tijd te besparen? 15 00:07:35,570 --> 00:07:40,200 Wij geloven je niet meer. Binnenkort zul je zien hoe moedig we zijn. 16 00:07:40,370 --> 00:07:45,260 Huwelijksgeschenken, je krijgt vanavond nog... 17 00:07:45,400 --> 00:07:49,570 ...maar zorg ervoor dat we niet weggaan totdat u uw keuze maakt. 18 00:07:49,660 --> 00:07:54,420 (Nog knapper en majestueuzer, de godin had haar gemaakt...) 19 00:07:54,820 --> 00:07:58,020 Kameraden, morgen Penelope zal de nieuwe koning kiezen. 20 00:07:58,110 --> 00:08:00,150 (...witter dan gezaagd ivoor...) 21 00:08:00,510 --> 00:08:03,130 Voor nu, laten we genieten van de gastvrijheid van de koningin. 22 00:08:03,220 --> 00:08:06,460 (...maar Athena liet Penelope niet toe herken haar man.) 23 00:08:07,570 --> 00:08:09,930 (...maar hij was net overgestoken de drempel...) 24 00:08:11,170 --> 00:08:16,240 (...hij lette op elk detail, vreugde en pijn botsten in zijn hart...) 25 00:08:17,310 --> 00:08:19,530 Ik zal hier stoppen. 26 00:08:21,800 --> 00:08:24,330 Het is beter dat ze je niet bij mij zien. 27 00:08:25,080 --> 00:08:29,000 De heren kennen mijn loyaliteit, dus ze vinden het leuk om mij neer te halen. 28 00:08:30,020 --> 00:08:32,550 Ik wil niet dat ze je beledigen, omdat jij bij mij bent. 29 00:08:48,370 --> 00:08:49,570 Argos! 30 00:08:49,800 --> 00:08:54,550 (Het was inderdaad Argos, een hond die Odysseus zelf had grootgebracht...) 31 00:08:55,530 --> 00:08:58,460 (...maar hij had geen tijd om hem te trainen voor de jacht.) 32 00:08:59,620 --> 00:09:01,660 Ken je mij nog?... 33 00:09:02,460 --> 00:09:05,970 Is het waar? Na twintig jaar, weet je nog? 34 00:09:33,480 --> 00:09:38,240 (Argos had de tijd om het te herkennen zijn meester, voordat hij stierf...) 35 00:10:04,460 --> 00:10:08,020 Waarom ben je hier, oude man? Waar ben je geweest? 36 00:10:08,200 --> 00:10:12,550 Ik wed dat je liever smeekt je brood dan ervoor werken. 37 00:10:15,080 --> 00:10:19,440 (Met gebogen rug, Odysseus kwam de kamer binnen als een oude bedelaar...) 38 00:10:20,110 --> 00:10:24,300 (Met gebogen rug, Odysseus kwam de kamer binnen als een oude bedelaar...) 39 00:10:24,370 --> 00:10:27,000 (...lopen met een stok, en gekleed in lompen.) 40 00:10:30,550 --> 00:10:34,820 Euryclea! Geef wat brood aan de bedelaar... 41 00:10:34,950 --> 00:10:39,220 ...als hij meer wil, breng hem dan een brood, hij mag zoveel eten als hij wil. 42 00:10:43,350 --> 00:10:49,080 - Telemachus stuurt je dit. - Laat Zeus hem beschermen, dank je. 43 00:10:49,080 --> 00:10:51,880 (De vrijers waren aan het banketten in de rechtszaal...) 44 00:10:51,930 --> 00:10:58,860 (...en Athena inspireerde Odysseus om de stoffelijke resten van elke vrijer op te halen...) 45 00:10:58,950 --> 00:11:02,860 (...om zelf te zien wie onder zij waren rechtvaardig en wie niet...) 46 00:11:02,910 --> 00:11:06,910 (...hoewel ze allemaal ter dood waren beloofd...) 47 00:11:30,330 --> 00:11:33,710 - Geef me wat restjes, wat brood, meneer 48 00:11:33,710 --> 00:11:35,710 Wie is hij? 49 00:11:42,460 --> 00:11:48,020 - Alsjeblieft, heb medelijden. - Wie kan hij zijn? Ik heb hem nog nooit eerder gezien... 50 00:11:51,000 --> 00:11:53,440 (...ze zagen er allemaal erg jong uit...) 51 00:11:55,040 --> 00:12:01,440 (...Odysseus bekeek ze één voor één, jongeren die zich niet bewust zijn van hun zonde...) 52 00:12:02,820 --> 00:12:06,950 (...en vroeg zich af of die er was zou aan zijn wraak ontsnappen.) 53 00:12:10,730 --> 00:12:14,680 - Geef iets aan een arme oude man. - Ga weg! 54 00:12:18,060 --> 00:12:22,860 Telemachus, hebben we een tekort aan bedelaars? Hadden we echt meer nodig? 55 00:12:23,440 --> 00:12:25,570 En daar klaag je over uw rijkdom kwijnt weg! 56 00:12:25,570 --> 00:12:28,420 Dank u, Eurymachus, voor uw bezorgdheid... 57 00:12:28,860 --> 00:12:32,550 ...maar vind het niet erg. Je mag hem eten geven met mijn toestemming. 58 00:12:34,240 --> 00:12:35,840 Ga weg! 59 00:12:39,800 --> 00:12:48,200 Heb medelijden, alstublieft. Bedankt. Laat Zeus u belonen, mijn heren. 60 00:12:54,020 --> 00:13:00,060 Geef mij wat brood, Je hebt het uiterlijk van een heer... 61 00:13:01,440 --> 00:13:07,710 Wie rijk is, kan meer geven. Dat is gerechtigheid in mijn land Kreta... 62 00:13:08,420 --> 00:13:11,350 ...ken jij het eiland Minos? 63 00:13:11,880 --> 00:13:14,910 Vroeger was ik krachtig en rijk zoals jij... 64 00:13:15,000 --> 00:13:17,750 ...Ik had landgoederen, bedienden en vee... 65 00:13:17,970 --> 00:13:20,370 ...maar op een dag werd Zeus kleiner ik hierbij... 66 00:13:22,330 --> 00:13:24,330 ...het ongeluk was mij gebonden... 67 00:13:25,080 --> 00:13:29,710 ...Ik had negen stevige schepen, op weg naar Egypte voor handel... 68 00:13:29,880 --> 00:13:33,130 ...maar zodra we geland waren, Mijn mannen plunderden de velden... 69 00:13:33,570 --> 00:13:38,550 ...ze beroofden, ze vermoordden, en ik betaalde voor hun daden. 70 00:13:39,440 --> 00:13:43,800 Deze man heeft voor alles betaald... dus we moeten voor hem betalen! 71 00:13:49,930 --> 00:13:55,220 Jij bent Antinoüs, een heer met een hart van steen... 72 00:13:55,710 --> 00:14:00,020 ...alles voor zichzelf houden, niets weggeven... 73 00:14:00,200 --> 00:14:06,200 ...geen snufje zout, noch een stukje brood, maar toch genietend van de rijkdom van anderen. 74 00:14:18,110 --> 00:14:22,460 (Telemachus voelde pijn voor zijn vernederde vader...) 75 00:14:23,440 --> 00:14:26,860 (...maar hij liet geen tranen vallen..) 76 00:14:27,400 --> 00:14:30,680 (..en keek zwijgend toe, denken aan wraak...). 77 00:14:32,820 --> 00:14:39,220 Het is één ding om geraakt te worden tijdens een gevecht, nog eentje die honger heeft... 78 00:14:42,330 --> 00:14:46,860 ...de Goden zullen je laten boeten voor wat je net hebt gedaan. 79 00:14:48,150 --> 00:14:52,330 Houd je mond en ga weg, of ik gooi je eruit. 80 00:15:01,840 --> 00:15:04,330 Er is net een vreemdeling gekomen... 81 00:15:04,680 --> 00:15:09,800 Vannacht had ik een droom: twintig ganzen pikten... 82 00:15:10,330 --> 00:15:14,330 ...toen een adelaar neerdaalde vanaf de top van de heuvels... 83 00:15:14,460 --> 00:15:17,260 Hij is geen bedelaar, hij komt van ver... 84 00:15:17,660 --> 00:15:23,880 ...de adelaar brak hun nek, de een na de ander...wat is dit teken? 85 00:15:24,770 --> 00:15:28,330 Penelope, waarom vraag je dat niet? de vreemdeling die net kwam? 86 00:15:34,240 --> 00:15:38,330 Irus is er ook, wat leuk kijken naar twee honden op hetzelfde bot! 87 00:15:38,370 --> 00:15:42,900 (Irus was een populaire bedelaar, een beruchte veelvraat en dronkaard...) 88 00:15:43,710 --> 00:15:48,680 (Arnaeus was zijn echte naam, die zijn moeder hem bij de geboorte gaf...) 89 00:15:48,860 --> 00:15:51,930 (...maar zijn bijnaam was Irus...) 90 00:15:58,240 --> 00:16:02,240 Wie is deze? Mijn nemen een plaats voor mij gegeven! 91 00:16:03,530 --> 00:16:06,950 Verdwaal meteen, jij ellendige, anders krijgen we ruzie! 92 00:16:12,910 --> 00:16:20,460 Irus! Wees moedig! Haal ons van hem af! Verdedig jezelf! Gooi hem eruit! 93 00:16:21,970 --> 00:16:26,020 Hoor je ze? Ren zolang je kunt, voordat ik je botten breek. 94 00:16:27,040 --> 00:16:28,950 Wat heb ik je misdaan? 95 00:16:29,130 --> 00:16:33,800 Ik ben een van jouw soort, ik neem wat Ik ben gegeven. Er is genoeg voor allebei... 96 00:16:33,800 --> 00:16:38,200 Onzin, jij stomme dwaas! Hier is genoeg voor mij alleen! 97 00:16:38,370 --> 00:16:42,020 Heb je het niet gehoord? Ga weg, anders spuw je je tanden. 98 00:16:44,280 --> 00:16:45,970 Daag mij niet uit.... 99 00:16:47,220 --> 00:16:50,860 Heren, maak je klaar voor de show! 100 00:16:52,280 --> 00:16:54,060 Kom op, vermaak ons! 101 00:16:54,680 --> 00:16:59,880 Hier is de beloning! De winnaar pakt dit, de verliezer stapt eruit. 102 00:17:00,110 --> 00:17:05,170 Ik zal vechten vanwege de honger, maar zweer dat je me niet in de rug slaat. 103 00:17:05,570 --> 00:17:12,660 Genoeg gepraat, schiet op! Laten we naar de buitenhof gaan! 104 00:17:31,710 --> 00:17:33,400 Begin met vechten, jullie clowns! 105 00:17:34,150 --> 00:17:37,840 (Odysseus omgordde zijn oude lompen, over zijn lendenen...) 106 00:17:39,840 --> 00:17:44,950 (...waardoor hij zijn stoere dijen ontblootte, zijn brede schouders en borst..) 107 00:17:45,040 --> 00:17:47,880 (...en zijn machtige armen..) 108 00:17:48,820 --> 00:17:54,110 (...Athena kwam naar hem toe, en maakte zijn ledematen nog sterker...) 109 00:17:54,370 --> 00:17:56,240 (...en zijn spieren nog soepeler... 110 00:19:03,480 --> 00:19:07,400 (Odysseus sloeg Irus onder het oor en brak zijn bot...) 111 00:19:11,000 --> 00:19:14,240 (...bloed stroomde uit zijn mond...) 112 00:19:16,110 --> 00:19:18,700 (...hij viel kreunend in het stof...) 113 00:19:19,040 --> 00:19:21,970 (...knarsend met zijn tanden, en tegen de grond trappen.) 114 00:20:22,370 --> 00:20:27,970 (Odysseus had medelijden met Irus, en vertelde hem rustig:...) 115 00:20:29,170 --> 00:20:35,530 (...zit hier nu, houd de honden en de varkens weg...) 116 00:20:36,020 --> 00:20:41,310 (...jij bent niet de koning der bedelaars, een ellendige blijft ellendig...) 117 00:20:42,730 --> 00:20:44,600 Dit is van jou. 118 00:21:08,020 --> 00:21:12,280 En nu vrienden, laten we allemaal teruggaan naar onze huizen! 119 00:21:12,420 --> 00:21:15,570 De koningin wil bruidsgeschenken... 120 00:21:16,200 --> 00:21:21,000 ...vanavond zal ieder zijn eigen sturen, Laten we haar niet laten wachten... 121 00:21:21,440 --> 00:21:24,860 ...ze lijkt zo ongeduldig om haar keuze te maken. 122 00:21:55,000 --> 00:21:58,860 - Je hebt dapper gevochten. - Dank je 123 00:21:59,080 --> 00:22:03,750 ...Jij bent Amphinomus, de zoon van Nisus toch? Ik heb je vader ooit gekend... 124 00:22:03,750 --> 00:22:06,330 ...maar luister naar een oude mannenadvies, mijn zoon... 125 00:22:08,820 --> 00:22:11,570 ...er is niets ongelukkiger dan de mens: 126 00:22:12,420 --> 00:22:16,110 ...onbewust is hij die gelooft velden zullen altijd groen zijn... 127 00:22:16,150 --> 00:22:18,640 ... negerend dat alles van de ene op de andere dag kan veranderen. 128 00:22:20,330 --> 00:22:22,950 Deze heren, bijvoorbeeld... 129 00:22:24,420 --> 00:22:28,770 ...ze gedragen zich alsof er zou geen straf komen. 130 00:22:28,950 --> 00:22:31,220 Nou, dat zeg je niet, idioot! 131 00:22:33,000 --> 00:22:38,060 De bedelaar speelt de profeet! - Verlaat deze rechtbank, kom niet terug... 132 00:22:40,550 --> 00:22:44,240 - Kom, mijn minnares wil je spreken. - Nu? 133 00:22:44,330 --> 00:22:47,400 Ja nu. De koningin wil je graag zien. 134 00:22:48,420 --> 00:22:54,420 Nee, niet nu. Later, na zonsondergang. 135 00:23:32,420 --> 00:23:41,310 Antinous...Leocrites...Eurymachus! 136 00:23:41,750 --> 00:23:44,420 Kom op, snel! Komen! 137 00:24:06,200 --> 00:24:09,310 Zelfs 's nachts ben je hier om lastig te vallen? 138 00:24:09,310 --> 00:24:12,640 Ga weg! Of ik zorg voor je... 139 00:24:54,370 --> 00:24:58,820 - Ga zitten, ik wil met je praten. - Om bij je te komen zitten? 140 00:25:01,440 --> 00:25:06,420 ...mijn koningin, ik ben maar een arme bedelaar. - Rijk en arm zijn bij mij thuis gelijk... 141 00:25:06,420 --> 00:25:08,420 Neem plaats. 142 00:25:09,140 --> 00:25:11,970 Ik ben een bedelaar. Laat mij op mijn plek blijven. 143 00:25:25,000 --> 00:25:29,170 Wie ben je? Hoe ben je hier terechtgekomen? 144 00:25:32,240 --> 00:25:35,970 Waarom verzet je je? Maakt verlegenheid je stom? 145 00:25:36,060 --> 00:25:39,710 Praat met mij. De ontberingen zijn van je gezicht af te lezen. 146 00:25:39,840 --> 00:25:45,660 Je wordt gerespecteerd in dit huis. Ik weet van pijn. Ik heb ook last. 147 00:25:48,910 --> 00:25:52,020 (Odysseus probeerde zijn tranen te bedwingen...) 148 00:25:55,350 --> 00:26:01,860 (Al die jaren heeft hij volgehouden zoveel beproevingen om zijn land te vinden...) 149 00:26:02,820 --> 00:26:05,800 (...zijn zoon...zijn vrouw...) 150 00:26:06,100 --> 00:26:08,820 (...en daar stond hij, voor haar...) 151 00:26:09,740 --> 00:26:13,440 (...en kon niets doen of zeggen...) 152 00:26:14,330 --> 00:26:16,370 (...omdat het nog geen tijd was...) 153 00:26:23,620 --> 00:26:26,550 Vrees niets, vreemdeling. Ik wil gewoon weten wie je bent.. 154 00:26:31,220 --> 00:26:36,600 Als ik u vertel, mijn koningin, Je zult denken dat ik een leugenaar ben, of een dronkaard... 155 00:26:37,800 --> 00:26:43,800 ...eigenlijk geef je niets om mij, maar over je man. 156 00:26:48,330 --> 00:26:53,930 Ik zag Odysseus. Dat deed ik echt... 157 00:26:55,800 --> 00:26:59,170 ...met een leger, toen hij naar Troje vertrok, dat was lang geleden... 158 00:27:04,860 --> 00:27:09,440 Als je Odysseus hebt gezien, geef me dan wat bewijs. Wat herinner je je? 159 00:27:12,680 --> 00:27:15,530 Twintig jaar is zo lang... 160 00:27:19,530 --> 00:27:22,150 maar ik herinner me... 161 00:27:23,480 --> 00:27:27,040 ...hij droeg een mantel van rode wol... 162 00:27:27,440 --> 00:27:33,260 ...en op zijn mantel het was een gouden broche... 163 00:27:33,800 --> 00:27:40,150 ...waarop een hond te zien was met een gevlekt hertje in zijn poten.... 164 00:27:42,370 --> 00:27:45,440 Het reekalf had moeite om te ontsnappen... 165 00:27:48,330 --> 00:27:50,600 ...Ik had deze mantel zelf genaaid. 166 00:28:02,110 --> 00:28:06,950 Vreemdeling, hoe weet je dit? 167 00:28:08,770 --> 00:28:10,680 Wie ben je? 168 00:28:22,330 --> 00:28:26,580 ...maar jij bent... - Ik ben Aeton, en ik ben geboren in Cnossos... 169 00:28:38,640 --> 00:28:40,730 Maar jij bent... 170 00:28:42,460 --> 00:28:44,730 ...Odysseus! - Mijn vader was Deucalion... 171 00:28:45,440 --> 00:28:48,680 ...en zijn voorouders stammen af van Minos, nakomelingen van de grote Zeus... 172 00:28:49,040 --> 00:28:54,600 ...mijn broer Idomeneus ging naar Troje, en was een van de weinige overlevenden die terugkeerde... 173 00:28:55,970 --> 00:28:59,930 Als jij Odysseus bent, waarom lieg je nog? 174 00:29:02,370 --> 00:29:06,640 Jouw roem maakt je een superieure vrouw. 175 00:29:09,970 --> 00:29:11,970 Odysseus! 176 00:29:51,530 --> 00:29:54,280 Ik wil dat je bij de rechtbank blijft. 177 00:29:55,170 --> 00:29:57,440 Ik zal een bed voor je bestellen. 178 00:30:00,950 --> 00:30:04,730 Euryclea! Zorg goed voor onze gast. 179 00:30:04,770 --> 00:30:08,060 ...hij is geen bedelaar. Hij is Aeton uit Cnossos, 180 00:30:08,110 --> 00:30:10,200 ...hij was ooit koning... 181 00:30:10,600 --> 00:30:13,000 Hij is even oud als jouw meester... 182 00:30:15,530 --> 00:30:18,460 ...maar door lijden zie je er ouder uit. 183 00:30:39,480 --> 00:30:43,840 - Weet je, je herinnert me eraan van de meester die ik ooit verloor... 184 00:30:43,930 --> 00:30:48,200 ...dezelfde blikken, dezelfde stem... -Ik weet het, het is mij al eerder verteld. 185 00:30:50,950 --> 00:30:54,640 -Mijn geliefde meester, gerouwd door je oude verpleegster... 186 00:30:54,640 --> 00:30:57,220 ...waar kun je nu zijn? 187 00:30:57,350 --> 00:31:00,820 ...misschien in zo'n huis... 188 00:31:01,170 --> 00:31:07,310 ...smekend om een korst brood, vernederd, beledigd... 189 00:31:08,200 --> 00:31:12,330 ...bedienden behandelen hem slecht zoals ze hier met jou deden... 190 00:31:15,130 --> 00:31:20,370 (Ze herkende het litteken dat Odysseus had opgelopen door een wild zwijn toen hij nog heel jong was...) 191 00:31:21,220 --> 00:31:25,170 ...Odysseus! Odysseus, mijn meester! 192 00:31:25,800 --> 00:31:28,910 ...en ik herkende je niet. Jij stond voor mij... 193 00:31:28,910 --> 00:31:30,910 Zeg niets! Verraad mij niet! 194 00:31:34,110 --> 00:31:37,040 Als je dat had gedaan, had ik dat gedaan geen genade, zelfs niet voor jou! 195 00:31:51,620 --> 00:31:57,260 Je klinkt zo voorzichtig en wijs, vreemdeling, geef mij wat advies. 196 00:31:57,260 --> 00:31:58,640 Zeg eens. 197 00:32:00,730 --> 00:32:07,080 Je zag dat mijn huis vol was van jonge heren die met mij willen trouwen... 198 00:32:07,930 --> 00:32:11,530 ...mijn zoon lijkt ongeduldig om van mij af te komen. 199 00:32:12,510 --> 00:32:14,680 ...wat moet ik doen? - Wacht... 200 00:32:15,130 --> 00:32:18,820 Odysseus zal terugkeren, en hij zal recht doen. 201 00:32:25,970 --> 00:32:27,970 Nee. 202 00:32:28,820 --> 00:32:32,060 Morgen zal ik het hebben al deze jonge vrijers concurreren... 203 00:32:33,440 --> 00:32:37,440 ...de eerste is sterk genoeg de boog strekken... 204 00:32:37,930 --> 00:32:40,200 ...die Odysseus mij naliet... 205 00:32:40,280 --> 00:32:43,620 ...en stuurt de pijl door twaalf holle assen... 206 00:32:44,330 --> 00:32:46,770 ...zal mijn echtgenoot worden. 207 00:33:07,880 --> 00:33:11,530 (Vader en zoon verborgen hun wapens...) 208 00:33:12,600 --> 00:33:16,640 (...als een lichtstraal heeft ze de weg gewezen...) 209 00:33:17,080 --> 00:33:20,550 (...voordat Telemachus kon praten, Odysseus zei:) 210 00:33:20,640 --> 00:33:25,260 (Stel geen vragen, mijn zoon en vertrouw op de Goden.) 211 00:33:28,110 --> 00:33:31,570 (De nacht ging voorbij, en Penelope was ongerust...) 212 00:33:31,620 --> 00:33:34,060 (...kijkend naar haar trouwbed.) 213 00:34:21,660 --> 00:34:25,440 Artemis, dochter van Zeus, schiet mij neer met een pijl... 214 00:34:25,530 --> 00:34:28,730 ...of laat de wind en de storm draag mij weg. 215 00:34:28,820 --> 00:34:31,530 Laat mij sterven, Artemis! 216 00:34:33,000 --> 00:34:37,000 (Odysseus raadde het wat ze bij zichzelf dacht...) 217 00:34:37,530 --> 00:34:45,040 (hij geloofde, nu zijn trouw vrouw had hem herkend...) 218 00:34:45,220 --> 00:34:49,660 (...dat ze aan zijn zijde stond.) 219 00:34:53,040 --> 00:34:57,350 Hij ligt wakker, ongelukkig onder de stervelingen... 220 00:34:57,620 --> 00:35:00,600 ...nu een vreemdeling in zijn eigen huis... 221 00:35:20,280 --> 00:35:23,440 (Na de nacht kwam langzaam de dageraad...) 222 00:35:40,860 --> 00:35:45,100 Omdat de Goden het passend achtten om mij naar huis te brengen... 223 00:35:45,100 --> 00:35:48,740 ...vader Zeus, laat iemand in mijn huis een schreeuw geven... 224 00:35:49,310 --> 00:35:51,930 ...of geef mij een teken iets van buitenaf... 225 00:35:59,350 --> 00:36:03,310 Eén vrouw blijft bij de molen, de anderen hebben hun taak gegrond... 226 00:36:03,310 --> 00:36:06,950 ... broos en oud, ze kan haar werk nauwelijks afmaken... 227 00:36:07,040 --> 00:36:11,480 ...en zo spreekt ze: - Donder, en geen enkele wolk... 228 00:36:11,660 --> 00:36:15,310 ...je hebt iemand een teken gestuurd, Zeus almachtig.... 229 00:36:16,600 --> 00:36:20,510 ...verhoor het gebed van een dienaar... 230 00:36:20,730 --> 00:36:24,200 ...laat de vrijers voor de laatste keer dineren in het huis van Odysseus... 231 00:36:25,310 --> 00:36:28,510 ...ze hebben mijn rug versleten het malen van dit meel... 232 00:36:32,460 --> 00:36:38,200 - Ruim de tafels af met sponzen, snel! De heren zijn er bijna. 233 00:36:38,910 --> 00:36:45,080 Schiet op! Ze zullen nog meer eten, vandaag is het een feestdag. 234 00:36:54,020 --> 00:36:56,420 Euryclea, hoe heb je onze gast bediend? 235 00:36:56,420 --> 00:36:58,280 Slecht, maar het is niet mijn schuld... 236 00:36:58,330 --> 00:37:01,570 ...hij wilde geen bed, en sliep in een deken... 237 00:37:01,750 --> 00:37:04,770 ...we gaven hem een stierenhuid om zichzelf te bedekken... 238 00:37:19,310 --> 00:37:21,880 (Eumaeus arriveerde bij het hof...) 239 00:37:22,150 --> 00:37:27,530 (...net als Euryclea en Telemachus, hij kon Odysseus nog niet bij zijn naam noemen.) 240 00:37:39,000 --> 00:37:43,080 - Wie is de veehouder? - Philoetius, je kende hem... 241 00:37:43,080 --> 00:37:46,680 ...als klein kind, weet je dat niet meer? - Hij is opgegroeid! 242 00:37:46,730 --> 00:37:51,000 (Odysseus voelde zich eenzaam, zijn geest werd gekweld...) 243 00:37:51,660 --> 00:37:55,750 (...eenzaamheid en verdriet en twijfel waren in zijn ziel...) 244 00:37:55,750 --> 00:37:59,750 (...het beramen van de slechte heren was zo'n riskante onderneming...) 245 00:37:59,750 --> 00:38:03,750 (...met alleen zijn zoon en de varkenshoeder naast hem staan...) 246 00:38:03,750 --> 00:38:08,640 (...maar al snel Athena, de heldere ogen godin, stond weer voor hem...) 247 00:38:08,820 --> 00:38:11,800 Waarom twijfel je? Anderen zouden tevreden zijn... 248 00:38:11,930 --> 00:38:14,950 ...met de hulp van nog zwakkere bondgenoten... 249 00:38:15,530 --> 00:38:20,860 ...en je vertrouwt me niet, terwijl ik je altijd red als je in gevaar bent... 250 00:38:24,733 --> 00:38:26,733 Prachtig beest! 251 00:38:29,930 --> 00:38:33,840 Goedendag, oude man. De kwellingen hebben uw voorhoofd gerimpeld. 252 00:38:33,840 --> 00:38:35,840 Philoëtius! 253 00:38:36,330 --> 00:38:40,780 De vreemdeling is geen bedelaar, Hij was een dappere krijger... 254 00:38:40,910 --> 00:38:43,570 Hetzelfde lot misschien mijn meester is overkomen... 255 00:38:43,660 --> 00:38:47,080 ...hij zou ook rond kunnen gaan, zo gekleed in lompen... 256 00:38:47,170 --> 00:38:49,260 ...als hij nog leeft. 257 00:38:50,420 --> 00:38:54,020 - Kent u uw meester? - Ik herinner me hem niet... 258 00:38:54,060 --> 00:38:57,620 Natuurlijk was hij toen nog zo jong Odysseus vertrouwde hem een kudde toe... 259 00:38:57,970 --> 00:39:01,930 ...maar inderdaad, hij had niet beter kunnen kiezen. 260 00:39:02,280 --> 00:39:05,710 Philoetius fokte het vee als geen ander. 261 00:39:05,710 --> 00:39:07,440 Goed. 262 00:39:07,480 --> 00:39:09,480 Ik heb vertrouwen in jou... 263 00:39:11,040 --> 00:39:13,080 ...en zal je een geheim vertellen... 264 00:39:13,570 --> 00:39:15,930 ...uw meester Odysseus zal spoedig weer verschijnen. 265 00:39:15,970 --> 00:39:18,460 - Wanneer komt hij terug? - Niet zo luid. 266 00:39:23,000 --> 00:39:27,440 Vertel het mij, Philoëtius. Als hij terugkwam, wat zou jij dan doen? 267 00:39:28,060 --> 00:39:30,240 Wat ik zou doen? 268 00:39:30,240 --> 00:39:35,000 Mijn meester zou deze armen nodig hebben. Je zou eens moeten zien wat ik zou doen! 269 00:39:42,640 --> 00:39:45,620 (Zoals elke ochtend, de vrijers kwamen naar de rechtbank...) 270 00:39:47,310 --> 00:39:53,540 (...zoals ze bestelden, het dikste schaap en varkens waren geofferd...) 271 00:39:53,540 --> 00:39:57,800 (...en ook veel ossen. De ingewanden werden eerst gekookt) 272 00:40:08,150 --> 00:40:13,350 (...vlees werd geroosterd, brood gegeten, en wijn in kopjes gegoten...) 273 00:40:13,840 --> 00:40:20,150 (...de heren stormden op het eten af. Het feest begon in vreugde...) 274 00:40:20,510 --> 00:40:23,570 (Odysseus keek zwijgend toe...) 275 00:40:24,370 --> 00:40:28,020 (...maar bitterheid en verlangen naar wraak groeiden in zijn hart) 276 00:40:47,970 --> 00:40:53,000 (Hij stond op, geduwd door Athene, het verergeren van de heren) 277 00:40:54,020 --> 00:40:57,480 (...hij veroorzaakte hun beledigingen om zijn toorn dieper te maken...) 278 00:40:58,460 --> 00:41:01,020 (Een van de vrijers reageerde al snel...) 279 00:41:01,500 --> 00:41:05,930 (Hij was Ctesippus, een trotse en woeste heer van Samos...) 280 00:41:08,020 --> 00:41:13,350 De gast heeft zijn deel ontvangen. Wat een goed voorbeeld! 281 00:41:13,880 --> 00:41:16,280 Telemachus eert hem aan zijn tafel. 282 00:41:16,280 --> 00:41:18,780 ...Ik zal hem behandelen met een stukje vlees zelf... 283 00:41:18,780 --> 00:41:23,400 ...een keuze die hem zal voeden zowel voor vandaag als voor morgen... 284 00:41:23,480 --> 00:41:26,600 (Zo sprak hij, en gooide een stierenhoef...) 285 00:41:26,680 --> 00:41:30,950 (Odysseus vermeed het door zijn hoofd te draaien, grimmig lachen...) 286 00:41:33,400 --> 00:41:35,400 (Het publiek bleef sprakeloos...) 287 00:41:39,400 --> 00:41:44,280 (...maar van alle wezens op aarde, niemand kan zo gemeen zijn als de mens...) 288 00:41:57,800 --> 00:42:03,220 (...en ze brulden allemaal van het lachen, Athena verduisterde hun geest...) 289 00:42:03,310 --> 00:42:06,020 (... hun mond genoot op bloederig vlees...) 290 00:42:08,280 --> 00:42:10,820 (...maar hun ogen waren dat wel vol tranen...) 291 00:42:11,220 --> 00:42:14,600 (...het hele paleis klonk griezelig hun gelach.) 292 00:42:15,350 --> 00:42:20,420 (De profeet Theocymenus hoorde ze, en maakte hen dit voorteken...) 293 00:42:30,200 --> 00:42:33,260 Jullie ellendige dwazen! 294 00:42:34,550 --> 00:42:36,550 Je zou in plaats daarvan moeten huilen! 295 00:42:36,640 --> 00:42:40,060 Kun je de schaduw niet zien? boven je hoofd zweven? 296 00:42:40,510 --> 00:42:43,310 Zijn jouw ogen volledig bedekt met duisternis? 297 00:42:45,710 --> 00:42:48,370 Ik zie de muren druipen van bloed! 298 00:42:50,240 --> 00:42:54,550 Ik zie... de binnenplaats vol geesten... 299 00:42:58,110 --> 00:43:02,680 ...naar beneden stormen de nacht van de hel, voor altijd. 300 00:43:03,880 --> 00:43:10,060 De zon is vervaagd. De verwoestende somberheid van de dood overheerst alles. 301 00:43:11,170 --> 00:43:13,130 Nog een gek! 302 00:43:16,110 --> 00:43:21,000 Haast hem naar de deur, dus zijn domme praatjes belasten ons niet meer! 303 00:43:22,950 --> 00:43:26,600 Telemachus kan zijn gasten kiezen: een gek en een bedelaar! 304 00:43:27,040 --> 00:43:29,620 Luister Telemachos, Ik heb een goed idee: 305 00:43:29,930 --> 00:43:33,750 ...waarom niet aan boord van ze allebei gaan op een schip en hen als slaven verkopen? 306 00:43:33,800 --> 00:43:37,310 Dat zouden ze zeker zijn snel en goedkoop gekocht! 307 00:43:40,950 --> 00:43:47,480 Jouw grappen zijn waardeloos, en ik alleen neem advies van mijn moeder de koningin.... 308 00:43:47,570 --> 00:43:51,970 ...Ik zal geen sarcasme meer horen. Ik weet dat je ernaar verlangt mij te vermoorden... 309 00:43:52,060 --> 00:43:57,400 ... nou, blijf dromen. Dat doe ik gewoon niet tolereer dat mijn gasten worden beledigd. 310 00:43:57,800 --> 00:44:00,770 Ik ben volwassen, Eurymachus je zult het weten. 311 00:44:01,840 --> 00:44:08,100 Ik vergat deze brutale jeugd. Jammer dat Zeus ons niet heeft geholpen... 312 00:44:08,100 --> 00:44:12,100 ...Telemachus spreekt luid en scherp.... 313 00:44:12,330 --> 00:44:15,880 ...dit zijn echter slechts woorden, let er dus niet op! 314 00:44:16,240 --> 00:44:18,150 (Je had ze gewaarschuwd, Theoclymenu's...) 315 00:44:18,370 --> 00:44:20,730 (...je gaf ze een kans om zichzelf te redden...) 316 00:44:21,350 --> 00:44:26,280 (...maar ze bleven doof, genieten van de overvloedige maaltijd..) 317 00:44:26,860 --> 00:44:30,730 (...en het heerlijke eten ze werden geserveerd...) 318 00:44:31,570 --> 00:44:34,950 (...maar dat zullen ze nu wel zijn nog een maaltijd geserveerd...) 319 00:44:35,000 --> 00:44:37,880 (...door de godin en de held...) 320 00:44:39,710 --> 00:44:42,910 (...en kreeg heel andere stoelen toegewezen...) 321 00:44:53,080 --> 00:44:55,260 (De nacht viel...) 322 00:44:55,710 --> 00:44:58,770 (Athena had op het moment gewacht, inspirerende Penelope...) 323 00:44:58,860 --> 00:45:01,310 (...om de vrijers aan te bieden de boogwedstrijd...). 324 00:45:02,910 --> 00:45:08,020 (...een machtig wapen, lang geleden gegeven aan Odysseus door een gast...) 325 00:45:08,910 --> 00:45:13,660 (Hoe gretig zou Odysseus dat doen teken het in zijn jeugd...) 326 00:45:14,370 --> 00:45:18,820 (Maar nu zag Penelope hem moe en vroegtijdig oud...) 327 00:45:18,820 --> 00:45:23,380 (...en dacht dat hij werd uitgekozen tegenover zijn vijanden...) 328 00:45:27,620 --> 00:45:29,620 De koningin! 329 00:46:03,930 --> 00:46:09,570 (Iedereen wist het meteen ze stond op het punt cruciale woorden te spreken...) 330 00:46:17,840 --> 00:46:19,170 Mijn heren! 331 00:46:26,060 --> 00:46:28,420 Ik bied je een wedstrijd aan... 332 00:46:31,620 --> 00:46:37,840 ...wie zal deze boog deze boog spannen met de kracht van zijn armen... 333 00:46:37,880 --> 00:46:41,970 ...en stuur zijn pijl door elk van de twaalf assen... 334 00:46:44,680 --> 00:46:47,130 ...die man met wie ik zal trouwen. 335 00:46:52,200 --> 00:46:56,550 Hij mag mij meenemen uit het huis van mijn jeugd... 336 00:47:01,000 --> 00:47:04,680 ...en zo zal worden de koning van Ithaca. 337 00:47:08,730 --> 00:47:10,730 Eumaeus! 338 00:47:15,400 --> 00:47:18,020 Varkenshoeder, breng het naar mij! 339 00:47:29,040 --> 00:47:32,950 Kom op, heren, maak de buiging! De beloning zit hier: 340 00:47:33,040 --> 00:47:36,060 ...de meest nobele in de landen van de Grieken. 341 00:47:36,420 --> 00:47:40,600 Maar dat weet jij allemaal goed! Wat moet ik mijn moeder prijzen? 342 00:47:40,770 --> 00:47:43,310 Zeus moet mijn geest in verwarring hebben gebracht! 343 00:47:43,710 --> 00:47:48,150 Mijn moeder zegt dat ze een ander zal volgen, toch lach ik... 344 00:47:48,240 --> 00:47:50,060 ...en mezelf amuseren! 345 00:47:50,510 --> 00:47:52,770 Ik ga ook meedoen. 346 00:47:53,000 --> 00:47:56,860 Als ik kan rijgen en schieten, dus blijft mijn moeder in dit paleis... 347 00:47:57,130 --> 00:48:01,710 ...in plaats van te stoppen met een van jullie, ze blijft bij haar zoon, de winnaar... 348 00:48:03,080 --> 00:48:06,950 (Terwijl hij sprak, trok Telemachus aan de boeg met zijn jeugdige handen...) 349 00:48:07,620 --> 00:48:10,510 (...en ik moest het uitzetten...) 350 00:48:25,000 --> 00:48:27,800 Je arm is sterk genoeg, probeer het eens, Antinoüs! 351 00:48:37,440 --> 00:48:41,040 (In de tussentijd, Odysseus hamerde op de bijlen..) 352 00:48:41,440 --> 00:48:45,040 (Iedereen werd doorboord in het hoofd, boven het mes...) 353 00:48:45,570 --> 00:48:49,620 (...hij richtte het strijkijzer zo uit de holtes vormden een rechte lijn...)